KBo 30.184+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.184 {Frg. 1} + KBo 34.154 {Frg. 2} + KBo 25.70 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. (II) 1′ ]x‑x[ ]

(Frg. 2) Vs. (II) 2′ wa‑a]l‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

(Frg. 2) Vs. (II) 3′ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} I[Š‑TU DUGKU‑KU‑UB](Gefäß):{ABL, INS}

(Frg. 2+3) Vs. (II) 4′/1′ šu‑u]p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑ziheilig machen:3SG.PRS.IMPF [ ]x[ ]x[ ]x‑x[ ]

(Frg. 2+3) Vs. (II) 5′/2′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣ta‑a‑ra‑wa‑la‑zaTaraualaza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taraualaza:{DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. (II) 6′/3′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. (II) 7′/4′ A‑N]A DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚM[UḪALDI]M?Koch:{(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

(Frg. 2+3) Vs. (II) 8′/5′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. (II) 9′/6′ ] UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nu‑zaCONNn=REFL NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. (II) 10′/7′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. (II) 11′/8′ ]x‑⸢zi? DINGIR.MAḪ(?)⸣Muttergöttin:{(UNM)} x[ D]GUL‑⸢šu⸣‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dta‑a‑ra‑wa‑anTarawa:DN.ACC.SG.C;
Tarawa:{DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. (II) 9′ Dku‑du‑š]a‑ḫi‑⸢li⸣‑inKudušaḫili:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. (II) 10′ w]a‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑e[k‑ziwünschen:3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. (II) 11′ ]x‑⸢ú⸣ ú‑⸢da⸣‑a[n‑zi](her)bringen:3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. (II) 12′ ]x‑x[

Vs. (II) bricht ab

(Frg. 1) 1′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 1) 2′ [ ]x‑⸢in⸣ te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x x[ ]

(Frg. 1) 3′ [ ] TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚMEŠ˽BA[LAG?.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} ]

(Frg. 1) 4′ [ ] GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDAta‑ka[r‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ]

(Frg. 1) 5′ [ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} iš‑ta‑n[a‑niAltar:D/L.SG ]

(Frg. 1) 6′ [ G]UB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑l[a‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd ]

(Frg. 1) 7′ [ ‑r]i?‑it a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:{(UNM)} ]

(Frg. 1+3) 8′/Rs. 1′ [ S]AGIMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑⸢it⸣‑ga‑i‑〈mi〉‑i[nsüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C ]x

(Frg. 1+3) 9′/Rs. 2′ [NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑g]a‑⸢i‑mu⸣‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ⸢nu⸣‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢pár⸣‑[ši]‑i[a]‑⸢an⸣‑zizerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 1+3) 10′/Rs. 3′ [ pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+3) 11′/Rs. 4′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑z]u‑ul‑la‑[a]n‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd an‑dur‑zadarin:ADV TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

(Frg. 1+3) 12′/Rs. 5′ [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)} GIŠ.DINANN]A⸢ḪI.A⸣Saiteninstrument:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{ABL, INS} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 3) Rs. 6′ [ ]x ⸢pa‑ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 7′ [ ]x[ ]x‑aš?

(Frg. 3) Rs. 8′ [ GI]Š.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 9′ [ n+]1n+1:QUANcar NINDAmi‑it‑x[ ]

Rs. r. Kol. bricht ab